1 00:00:06,200 --> 00:00:09,439 [musique menaçante] 2 00:00:09,440 --> 00:00:12,640 [Rose] Bremner, vous n'avez pas besoin de faire ça. 3 00:00:20,800 --> 00:00:22,399 Posez l'arme. 4 00:00:22,400 --> 00:00:25,720 [pinger] 5 00:00:28,600 --> 00:00:29,799 Bremner, 6 00:00:29,800 --> 00:00:31,400 regarde-moi. 7 00:00:35,600 --> 00:00:36,960 [coup de feu] 8 00:00:38,440 --> 00:00:39,639 [raccroche le téléphone] 9 00:00:39,640 --> 00:00:40,720 [zappe] 10 00:00:41,720 --> 00:00:43,719 [Bremner] Pas besoin des regards indiscrets nous surveillent. 11 00:00:43,720 --> 00:00:45,559 Il n'y a qu'une chose ici personne n'en a besoin. 12 00:00:45,560 --> 00:00:47,040 Tu dois te taire. Chut! 13 00:00:48,560 --> 00:00:50,480 [respirant lourdement] Oh, merde, merde ! 14 00:00:53,760 --> 00:00:55,159 Pâques, tu es toujours là ? 15 00:00:55,160 --> 00:00:58,079 - Bremner a une arme sur Rose et Cameron. - Tu plaisantes ? 16 00:00:58,080 --> 00:00:59,640 Rose, où es-tu ? 17 00:01:09,640 --> 00:01:11,040 Bremner. 18 00:01:12,160 --> 00:01:13,279 Posez l'arme. 19 00:01:13,280 --> 00:01:15,719 Quoi qu'il en soit, nous pouvons le découvrir ensemble. 20 00:01:15,720 --> 00:01:16,879 D'accord? 21 00:01:16,880 --> 00:01:18,880 Vous entendez la façon dont elle nous parle ? 22 00:01:19,520 --> 00:01:21,879 Comme si nous étions des pièces dans une machine. Son arrogance. 23 00:01:21,880 --> 00:01:23,400 Ce n'est pas ce que je pense. 24 00:01:25,520 --> 00:01:27,520 [conversation étouffée] 25 00:01:30,000 --> 00:01:31,479 Je ne suis pas ton ennemi, Bremner. 26 00:01:31,480 --> 00:01:32,840 - C'est vrai ? - [halètement] 27 00:01:33,920 --> 00:01:35,079 Tu es un putain de lâche. 28 00:01:35,080 --> 00:01:36,640 Je t'ai dit de reculer. 29 00:01:40,720 --> 00:01:42,879 [respirant lourdement] 30 00:01:42,880 --> 00:01:44,559 Comment peux-tu savoir ce que je veux ? 31 00:01:44,560 --> 00:01:47,520 Alors dites-nous. Vous avez notre attention. 32 00:01:48,680 --> 00:01:51,280 [conversation étouffée] 33 00:02:00,880 --> 00:02:02,320 Vous devriez être prudent. 34 00:02:03,440 --> 00:02:05,159 Tu n'es pas celui dont j'ai besoin. 35 00:02:05,160 --> 00:02:06,679 Seulement lui. 36 00:02:06,680 --> 00:02:08,759 Si j'ai fait quelque chose qui te blesse, 37 00:02:08,760 --> 00:02:10,799 Je suis désolé. 38 00:02:10,800 --> 00:02:14,839 Il ne s’agit pas du passé. Il s'agit de l'avenir. 39 00:02:14,840 --> 00:02:17,439 Et tu ne vas pas décider ce que c'est. 40 00:02:17,440 --> 00:02:19,079 Pas pour moi. 41 00:02:19,080 --> 00:02:20,880 [musique menaçante] 42 00:02:23,120 --> 00:02:27,680 [musique du thème d'ouverture] 43 00:03:23,120 --> 00:03:25,400 [musique menaçante] 44 00:03:30,680 --> 00:03:33,200 [conversation étouffée] 45 00:03:36,120 --> 00:03:37,720 Vous êtes toujours après le trajet ? 46 00:03:39,000 --> 00:03:40,440 C'est de ça qu'il s'agit ? 47 00:03:41,240 --> 00:03:43,999 Tu fais toujours le sale boulot de Coake même après sa mort. 48 00:03:44,000 --> 00:03:45,959 - Et à qui la faute ? - [Rose] Cameron. 49 00:03:45,960 --> 00:03:48,000 [conversation étouffée] 50 00:03:58,840 --> 00:04:02,039 S'il s'agit de loyauté, vous l'avez mis au mauvais endroit. 51 00:04:02,040 --> 00:04:05,199 Au diable la loyauté. C'est une question de sécurité. 52 00:04:05,200 --> 00:04:09,999 Votre monde vous est arraché assez de fois, vous voyez les signes. 53 00:04:10,000 --> 00:04:13,399 Alors, vous vous adaptez. Et rejoignez le camp des gagnants. 54 00:04:13,400 --> 00:04:16,119 C'est une leçon que tu pourrais je veux apprendre vite. 55 00:04:16,120 --> 00:04:18,559 [tapant rapidement] 56 00:04:18,560 --> 00:04:20,360 [Harish] Je fouille toutes les caméras, 57 00:04:20,480 --> 00:04:22,800 mais je ne vois pas si quelqu'un d'autre est là avec Bremner. 58 00:04:23,600 --> 00:04:25,519 Bremner sait choisir son moment. 59 00:04:25,520 --> 00:04:28,159 J'ai des yeux sur eux, mais je ne sais pas comment nous allons les faire sortir. 60 00:04:28,160 --> 00:04:29,920 Il ne peut pas entrer avec toi, n'est-ce pas ? 61 00:04:31,000 --> 00:04:32,240 Oh merde. 62 00:04:32,360 --> 00:04:33,799 [Pâques] Harish. Harish ? 63 00:04:33,800 --> 00:04:35,599 Putain ! Fulmer ? 64 00:04:35,600 --> 00:04:37,319 Avez-vous une vue sur la galerie ? 65 00:04:37,320 --> 00:04:39,679 Ouais, partiel. Il est toujours là avec eux. 66 00:04:39,680 --> 00:04:40,759 Bâtard tordu. 67 00:04:40,760 --> 00:04:43,240 Je pensais que quand Coake était parti, nous aurions dépassé tout cela. 68 00:04:45,640 --> 00:04:46,599 Putain ? 69 00:04:46,600 --> 00:04:48,240 Où sont les autres armes ? 70 00:04:49,360 --> 00:04:52,240 Bremner était ici avant moi. Il a dû les éliminer. 71 00:04:52,360 --> 00:04:55,000 - Cela nous dit au moins quelque chose. - [Harish] Quoi ? 72 00:04:56,240 --> 00:04:59,920 Ce n’était pas une décision spontanée. Il l'a planifié. 73 00:05:00,920 --> 00:05:02,319 Alors, tu veux le lecteur ? 74 00:05:02,320 --> 00:05:03,679 Dis-moi où c'est. 75 00:05:03,680 --> 00:05:04,920 Aucune chance. 76 00:05:07,600 --> 00:05:10,519 C'était toujours Coake qui voulait conduire, pas toi. 77 00:05:10,520 --> 00:05:12,239 Pourquoi vivre tout ça ? 78 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 Je te l'ai dit, pour des raisons de sécurité. 79 00:05:14,560 --> 00:05:17,480 C'est ce que ça m'apporte. Pour le reste de ma vie. 80 00:05:18,760 --> 00:05:21,159 Alors, il va me donner ce disque, 81 00:05:21,160 --> 00:05:23,519 et puis nous montons en haut. 82 00:05:23,520 --> 00:05:25,480 Et personne ne nous gênera. 83 00:05:26,560 --> 00:05:29,040 [sirènes] 84 00:05:32,240 --> 00:05:34,200 [en tapant] 85 00:05:36,720 --> 00:05:37,720 [la porte s'ouvre] 86 00:05:40,200 --> 00:05:42,800 Je vois que vous avez révoqué mon autorisation. 87 00:05:44,920 --> 00:05:47,920 [Darian] Bien sûr. Procédure standard. 88 00:05:49,640 --> 00:05:52,119 Je peux leur demander de te commander une voiture, si tu veux. 89 00:05:52,120 --> 00:05:54,319 Je pense que je peux gérer ça moi-même. 90 00:05:54,320 --> 00:05:58,519 Eh bien, tant que tu es je ne dors plus ici ce soir. 91 00:05:58,520 --> 00:06:02,240 Toute cette histoire d'autoflagellation ne te convient pas vraiment. 92 00:06:05,480 --> 00:06:08,080 En fait tu dois être désolé pour que ça marche. 93 00:06:12,200 --> 00:06:14,680 [bavardage indistinct] 94 00:06:18,200 --> 00:06:21,039 Je vais vérifier avec le docteur Sail des nouvelles sur les médicaments. 95 00:06:21,040 --> 00:06:22,119 Merci. 96 00:06:22,120 --> 00:06:25,000 Cela devrait la garder à l'aise pendant qu'elle dort. 97 00:06:37,240 --> 00:06:38,800 Alors, comment va-t-elle ? 98 00:06:40,200 --> 00:06:43,520 Eh bien, ses blessures devrait être traitable, mais... 99 00:06:44,400 --> 00:06:46,120 mais elle montre des signes de septicémie. 100 00:06:48,000 --> 00:06:49,919 Les choses sont tellement foutues là-bas, 101 00:06:49,920 --> 00:06:52,639 ils ne peuvent pas accéder à l'approvisionnement des antibiotiques dont elle a besoin. 102 00:06:52,640 --> 00:06:55,039 Eh bien, ne peuvent-ils pas simplement la prendre à l'hôpital ? 103 00:06:55,040 --> 00:06:58,840 Tous ceux qui sont assez proches sont bien plus que pleins. 104 00:07:00,480 --> 00:07:03,000 Et tout le système s’effondre. 105 00:07:05,280 --> 00:07:06,680 Alors qu’est-ce que ça veut dire ? 106 00:07:07,800 --> 00:07:09,120 Je la garde à l'aise. 107 00:07:11,160 --> 00:07:12,320 Gardez-la près de vous. 108 00:07:14,520 --> 00:07:17,840 Il n'y a pas vraiment beaucoup d'autres options restantes. 109 00:07:20,800 --> 00:07:22,680 Je suis vraiment désolé, Cat. 110 00:07:28,800 --> 00:07:33,079 [pleurant] je pensais que tu le serais de retour avec Mackendrick, 111 00:07:33,080 --> 00:07:34,520 faire tomber Pictor. 112 00:07:35,680 --> 00:07:38,320 Elle n'a rien trouvé d'autre. Pas encore. 113 00:07:39,000 --> 00:07:42,600 Mais de toute façon, ça, Pictor pourrait encore vous aider. 114 00:07:43,120 --> 00:07:44,200 De l'aide pour quoi ? 115 00:07:46,120 --> 00:07:47,440 Sauter la file d'attente ? 116 00:07:49,240 --> 00:07:53,080 Non, c'est leur façon de faire. C'est ce qu'il y a derrière tout ça. 117 00:07:56,560 --> 00:07:58,040 J'ai dit que je la trouverais... 118 00:07:59,520 --> 00:08:01,440 - et je l'ai fait. - Ouais. 119 00:08:03,520 --> 00:08:05,240 Quoi qu'il en soit, tu as aussi fait une promesse. 120 00:08:07,200 --> 00:08:09,120 Je détesterais te voir le casser. 121 00:08:10,360 --> 00:08:12,279 Pas seulement quand je commençais à t'apprécier. 122 00:08:12,280 --> 00:08:13,280 Ouais. 123 00:08:14,560 --> 00:08:15,520 [Kacey] Chat ? 124 00:08:17,160 --> 00:08:18,400 Est-ce que tu? 125 00:08:20,160 --> 00:08:23,280 Ouais, ouais. Ouais, c'est moi, Kace. 126 00:08:25,840 --> 00:08:28,080 Je ne vais nulle part. Pas tant que tu n'es pas en sécurité. 127 00:08:29,480 --> 00:08:31,319 On a toujours été têtu, hein ? 128 00:08:31,320 --> 00:08:32,880 Ouais. [rire doux] 129 00:08:33,000 --> 00:08:34,999 C'est pourquoi j'ai besoin de toi. 130 00:08:35,000 --> 00:08:36,200 [rires] 131 00:08:44,720 --> 00:08:48,880 [vent sifflant] 132 00:08:50,640 --> 00:08:52,279 - Tout va bien ici ? - Pas bon. 133 00:08:52,280 --> 00:08:54,639 Bremner est en bas dans la galerie avec une arme à feu. 134 00:08:54,640 --> 00:08:57,079 Putain d'enfer. Quelqu'un est-il blessé? 135 00:08:57,080 --> 00:09:00,159 Pas encore. Mais il a Rose et Cameron avec lui. 136 00:09:00,160 --> 00:09:02,479 J'ai Harish et Fulmer au bureau de sécurité, 137 00:09:02,480 --> 00:09:04,319 mais c'est le seul lien que nous avons. 138 00:09:04,320 --> 00:09:06,199 Fulmer, Harish, voici Magnus. 139 00:09:06,200 --> 00:09:08,279 Avez-vous des yeux sur Bremner ? 140 00:09:08,280 --> 00:09:10,279 C'est bon d'entendre votre voix, patron. 141 00:09:10,280 --> 00:09:12,319 Nous pouvons le voir, mais à peine. 142 00:09:12,320 --> 00:09:14,879 Il a caché toutes les armes d'ici aussi. 143 00:09:14,880 --> 00:09:17,279 Je devais savoir que tu prendrais ceux d'en haut. 144 00:09:17,280 --> 00:09:19,039 Mais il ne sait pas que nous sommes de retour, n'est-ce pas ? 145 00:09:19,040 --> 00:09:20,880 Nous pouvons utiliser cela à notre avantage. 146 00:09:21,000 --> 00:09:23,639 Gardez un oeil sur lui, Je reviens vers vous avec un plan. 147 00:09:23,640 --> 00:09:25,880 L'ascenseur est le seul moyen de descendre au module sous-marin. 148 00:09:26,000 --> 00:09:27,759 Et vous pouvez le voir depuis la Galerie. 149 00:09:27,760 --> 00:09:29,999 Et si nous y allions tous ensemble ? Plus nombreux que lui ? 150 00:09:30,000 --> 00:09:32,039 Mettez-lui un pistolet sur la tempe, voyez comme il l'aime. 151 00:09:32,040 --> 00:09:34,519 Non, non, non. Pas tant qu'il l'a fait Rose et Cameron. 152 00:09:34,520 --> 00:09:37,959 Bremner a attendu que nous soyons partis pour une raison. 153 00:09:37,960 --> 00:09:41,639 La surprise est donc notre seul avantage. Cela ne veut donc pas dire qu’il n’y a pas de grand groupe. 154 00:09:41,640 --> 00:09:44,040 Nous ne pouvons pas prendre le risque qu'il fasse quelque chose de précipité. 155 00:09:45,880 --> 00:09:50,039 OK, tu prends le volant, tu montes en haut, et puis quoi ? 156 00:09:50,040 --> 00:09:52,760 Vous êtes toujours coincé ici. Alors, que se passe-t-il réellement ? 157 00:09:52,880 --> 00:09:56,320 Comme s'il le savait, putain. Il est utilisé, comme toujours. 158 00:09:56,880 --> 00:09:58,479 La seule question est : par qui ? 159 00:09:58,480 --> 00:09:59,520 Ne me teste pas, mon garçon ! 160 00:10:00,320 --> 00:10:03,359 Parce qu'après ce que tu as fait, j'ai pas de problème pour te tirer une balle. 161 00:10:03,360 --> 00:10:05,159 Ce que j'ai fait, c'est protéger les autres. 162 00:10:05,160 --> 00:10:06,959 Vous ne vous intéressez qu'à vous-même. 163 00:10:06,960 --> 00:10:10,839 Peut être. Mais je te tuerais pour une pinte froide et un bain chaud, c'est sûr. 164 00:10:10,840 --> 00:10:12,879 [se moque] Oui, c'est vrai ? 165 00:10:12,880 --> 00:10:15,239 - [cocks gun] - Pas si courageux maintenant, n'est-ce pas ? 166 00:10:15,240 --> 00:10:18,040 Hé, ne le fais pas ! Tu veux pour bousculer quelqu'un, pousse-moi. 167 00:10:21,120 --> 00:10:22,200 Bien. 168 00:10:23,880 --> 00:10:26,200 Si tu es si inquiet sur la protection des autres... 169 00:10:28,640 --> 00:10:29,760 protégez-la. 170 00:10:29,880 --> 00:10:30,880 Ne le faites pas. 171 00:10:32,120 --> 00:10:33,080 Ne le faites pas. 172 00:10:34,080 --> 00:10:35,480 [musique intense] 173 00:10:48,400 --> 00:10:49,760 [Bremner] Donnez-moi le volant. 174 00:10:51,600 --> 00:10:52,880 C'est dans le laboratoire. 175 00:10:53,000 --> 00:10:54,880 - Oh, putain, Cameron. - [Bremner] Où ? 176 00:10:55,000 --> 00:10:56,599 Être précis. 177 00:10:56,600 --> 00:10:59,359 Tu le veux tellement, je vais te le montrer. 178 00:10:59,360 --> 00:11:01,080 Mais pas si tu lui fais du mal. 179 00:11:04,400 --> 00:11:05,560 Accord. 180 00:11:07,320 --> 00:11:08,560 [la chaise tremble] 181 00:11:15,400 --> 00:11:16,799 [active les communications] 182 00:11:16,800 --> 00:11:19,479 Tout l'équipage doit évacuer immédiatement le module sous-marin. 183 00:11:19,480 --> 00:11:21,039 Ce n'est pas un exercice. 184 00:11:21,040 --> 00:11:23,639 Tout l'équipage doit évacuer le module sous-marin immédiatement. 185 00:11:23,640 --> 00:11:24,959 Fulmer, que se passe-t-il ? 186 00:11:24,960 --> 00:11:26,119 Il les a toujours. 187 00:11:26,120 --> 00:11:28,919 On dirait qu'il envoie tout le monde ici, il est donc libre de ses mouvements. 188 00:11:28,920 --> 00:11:31,839 Ça va prendre du temps pour tout le monde venir. Plus d'un voyage. 189 00:11:31,840 --> 00:11:33,479 Fulmer, reste où tu es. 190 00:11:33,480 --> 00:11:35,319 Je descends. 191 00:11:35,320 --> 00:11:36,599 [raccroche le téléphone] 192 00:11:36,600 --> 00:11:38,439 [musique intense] 193 00:11:38,440 --> 00:11:39,839 [Magnus] C'est notre chance. 194 00:11:39,840 --> 00:11:41,359 Murch, avec moi jusqu'à l'ascenseur. 195 00:11:41,360 --> 00:11:43,439 Vous envoyez tous ceux qui viennent à leur cabine. 196 00:11:43,440 --> 00:11:46,599 Heather et Askel, faites de même et restez là jusqu'à ce que tout soit clair. 197 00:11:46,600 --> 00:11:48,759 Pâques, reste en ligne au bureau de sécurité... 198 00:11:48,760 --> 00:11:50,359 - Je viens avec toi. - Vous n'êtes pas. 199 00:11:50,360 --> 00:11:52,599 Je ne vais pas m'asseoir ici pendant qu'Harish est là-bas. 200 00:11:52,600 --> 00:11:55,479 Plus il y a de gens qui y vont, plus il y a de chances de quelqu'un qui est blessé. 201 00:11:55,480 --> 00:11:58,200 - Magnus, je ne suis pas juste... - Ce n'est pas un débat ! 202 00:12:01,360 --> 00:12:02,679 Vous en aurez besoin. 203 00:12:02,680 --> 00:12:03,880 Espérons que non. 204 00:12:05,600 --> 00:12:08,120 [urgentiste] Continuez à avancer ! Suis-moi! 205 00:12:12,320 --> 00:12:14,719 Ceci est une zone restreinte, Employés de Pictor uniquement. 206 00:12:14,720 --> 00:12:18,519 Asseyez-vous. je ne suis pas là pour écraser les petits boutons comme toi. 207 00:12:18,520 --> 00:12:20,199 - Elle est là ? - Tu vas le regretter ! 208 00:12:20,200 --> 00:12:23,680 Ouais, ajoute-le à la putain de liste. 209 00:12:24,320 --> 00:12:26,759 Nous devons parler. Maintenant! 210 00:12:26,760 --> 00:12:30,479 La femme de Cat a été retrouvée. Je pensais presque que nous pourrions en avoir fini. 211 00:12:30,480 --> 00:12:32,759 Oh, je n'ai pas fini. Peut-être que vous l'êtes. 212 00:12:32,760 --> 00:12:34,639 Vous constaterez peut-être que vous êtes en retard pour cela. 213 00:12:34,640 --> 00:12:37,119 Ai-je entendu dire que vous aviez rencontré Darian en arrivant ? 214 00:12:37,120 --> 00:12:38,639 Putain, c'est qui Darian ? 215 00:12:38,640 --> 00:12:41,039 - Eh bien, exactement. - [se moque] 216 00:12:41,040 --> 00:12:44,919 Mais puisque tu es là, dis-moi, quel est mon péché cette fois ? 217 00:12:44,920 --> 00:12:47,239 Journaux de la Garde côtière pour le Bravo. 218 00:12:47,240 --> 00:12:50,399 Vous voyez, je sais que Magnus a passé un appel, 219 00:12:50,400 --> 00:12:54,599 et je sais que la Garde côtière est intervenue. Parce que j'étais là ! 220 00:12:54,600 --> 00:12:56,879 Si la Garde côtière n'obtient pas un message complet, 221 00:12:56,880 --> 00:12:59,319 leur protocole est de se déployer de toute façon. 222 00:12:59,320 --> 00:13:03,039 À moins que l'entreprise ne leur dise que c'est une fausse alerte. 223 00:13:03,040 --> 00:13:06,599 Et cet ordre ne peut venir que de quelqu'un tout en haut. 224 00:13:06,600 --> 00:13:07,999 Quelqu'un comme vous. 225 00:13:08,000 --> 00:13:09,399 Pourquoi ferais-je ça ? 226 00:13:09,400 --> 00:13:11,999 Parce qu'alors, ils l'auraient découvert à propos de l'ancêtre 227 00:13:12,000 --> 00:13:14,680 avant que Coake puisse finir son sale boulot. 228 00:13:16,040 --> 00:13:18,319 Et c'est ce que tu as trouvé dans les journaux, n'est-ce pas ? 229 00:13:18,320 --> 00:13:19,680 Il n'y a pas de journaux ! 230 00:13:20,200 --> 00:13:21,920 Tout supprimé ! 231 00:13:22,960 --> 00:13:24,880 Comme si vous ne le saviez pas déjà. 232 00:13:25,920 --> 00:13:29,839 Cela ne ressemble pas beaucoup à une preuve. Un journal manquant que personne ne peut lire. 233 00:13:29,840 --> 00:13:33,559 Que tu ne savais même pas toi-même ce qui pourrait ou non être dedans. 234 00:13:33,560 --> 00:13:37,399 Oh, je pourrais le deviner assez bien. Très bien. 235 00:13:37,400 --> 00:13:39,959 Assez bon pour tenir tête au tribunal ? 236 00:13:39,960 --> 00:13:41,119 [se moque] 237 00:13:41,120 --> 00:13:43,879 Parce que si tu parles, c'est là que tu finiras. 238 00:13:43,880 --> 00:13:48,159 Pictor vous imposera une injonction. et quiconque vous aide. 239 00:13:48,160 --> 00:13:50,119 Tu sais quoi, fais ce que tu veux. 240 00:13:50,120 --> 00:13:53,559 Mais c'est drôle comme c'est toujours la dissimulation qui vous mènera à la fin. 241 00:13:53,560 --> 00:13:54,760 Pas toujours. 242 00:13:56,040 --> 00:13:58,999 Donc, si tu veux y aller après l'entreprise, 243 00:13:59,000 --> 00:14:02,680 tu dois trouver quelque chose bien plus grand que ça. 244 00:14:04,320 --> 00:14:06,959 Quelque chose d'indéniable. 245 00:14:06,960 --> 00:14:08,439 Est-ce vrai, n'est-ce pas ? 246 00:14:08,440 --> 00:14:09,880 - C'est. - Ouais. 247 00:14:12,080 --> 00:14:13,079 Fais-moi confiance. 248 00:14:13,080 --> 00:14:15,519 Oh, putain, tu te fais confiance ? 249 00:14:15,520 --> 00:14:17,719 Putain, fais-toi confiance ! 250 00:14:17,720 --> 00:14:19,999 Maintenant, vous m'avez interrogé sur vos péchés. 251 00:14:20,000 --> 00:14:22,559 Pourquoi ne vas-tu pas faire un tour dehors là-bas. 252 00:14:22,560 --> 00:14:24,360 Il y a beaucoup de choix. 253 00:14:30,680 --> 00:14:31,719 [la porte claque] 254 00:14:31,720 --> 00:14:33,319 [étouffé] Es-tu toujours là ?! 255 00:14:33,320 --> 00:14:35,599 [soulever le bruit] 256 00:14:35,600 --> 00:14:37,000 [expire] 257 00:14:46,080 --> 00:14:47,639 Dernières commandes au bar. 258 00:14:47,640 --> 00:14:51,159 [se moque] Comme si tu allais un jour acheter n'importe qui un tour. 259 00:14:51,160 --> 00:14:52,840 Il faut avoir des amis pour ça. 260 00:14:53,960 --> 00:14:54,960 Drôle. 261 00:14:56,000 --> 00:14:57,120 N'oubliez pas, 262 00:14:58,760 --> 00:15:02,360 J'ai seulement besoin de toi jusqu'à ce que tu me donnes le trajet. Pas après. 263 00:15:04,640 --> 00:15:07,360 [chuchote] Il a raison, alors arrête avant de nous faire tuer tous les deux. 264 00:15:20,400 --> 00:15:22,920 [soulever en gémissant] 265 00:15:34,760 --> 00:15:36,559 Maintenant que nous sommes seuls... 266 00:15:36,560 --> 00:15:38,439 [Caméron] Tu n'es pas vraiment mon genre. 267 00:15:38,440 --> 00:15:40,520 Va te faire foutre ! Il est temps d'y aller ! 268 00:15:41,640 --> 00:15:42,640 Toi aussi. 269 00:15:45,360 --> 00:15:46,960 [chuchote] Ne fais rien de stupide. 270 00:15:52,480 --> 00:15:54,519 [pas de course] 271 00:15:54,520 --> 00:15:58,640 Hé, nous sommes plus utiles ici que dans nos cabines. 272 00:15:58,760 --> 00:16:01,160 Parfois, c'est bien d'enfreindre les règles, tu sais. 273 00:16:02,040 --> 00:16:05,239 Je sais. C'est juste que... je souhaite nous pouvions faire plus. 274 00:16:05,240 --> 00:16:07,759 [Askel] Que s'est-il passé sur la glace a été une percée. 275 00:16:07,760 --> 00:16:11,960 Et avec tout ce qui se passe en ce moment, nous avons besoin d'autant d'informations que possible. 276 00:16:12,880 --> 00:16:15,640 [Heather] C'est du bon travail vous avez celui-ci ici. 277 00:16:16,840 --> 00:16:18,039 [Askel] Expériences médicales. 278 00:16:18,040 --> 00:16:21,680 La capacité de cet être à guérir est tout à fait remarquable. 279 00:16:23,880 --> 00:16:28,919 [Heather] Rose pense à l'Ancêtre est lié à des événements d’extinction massive. 280 00:16:28,920 --> 00:16:31,319 Que cela aurait même pu les causer. 281 00:16:31,320 --> 00:16:34,480 La causalité est souvent confondue avec corrélation. 282 00:16:35,480 --> 00:16:36,879 Êtes-vous en train de dire que non ? 283 00:16:36,880 --> 00:16:40,400 je préfère ne pas mettre d'hypothèse avant l'expérimentation. 284 00:16:42,640 --> 00:16:44,719 "Ne jugez pas, de peur d'être jugé." 285 00:16:44,720 --> 00:16:46,159 [rires] 286 00:16:46,160 --> 00:16:48,039 Maintenant, tu ne fais que te montrer. 287 00:16:48,040 --> 00:16:51,919 Qui moi, non. Je suis simplement un observateur. 288 00:16:51,920 --> 00:16:54,520 [des bruits de sifflements] 289 00:16:55,800 --> 00:16:58,320 [bruits sourds] 290 00:17:02,640 --> 00:17:03,920 Encore des modèles. 291 00:17:06,400 --> 00:17:08,000 Comme sur la glace. 292 00:17:10,520 --> 00:17:13,040 [les bruits sourds continuent] 293 00:17:19,400 --> 00:17:21,519 Il a mis l'ascenseur en mode maintenance. 294 00:17:21,520 --> 00:17:24,320 - Cela empêche la voiture de bouger. - [Magnus] Tu peux le réactiver ? 295 00:17:24,440 --> 00:17:26,559 [Harish] Il a verrouillé le système depuis son terminal. 296 00:17:26,560 --> 00:17:28,400 Il faut se rendre à la galerie pour l'inverser. 297 00:17:30,960 --> 00:17:32,040 Je peux le faire. 298 00:17:33,560 --> 00:17:35,399 Nous y allons ensemble. 299 00:17:35,400 --> 00:17:38,560 Je le rallume, puis nous allons chercher Rose et Cameron. 300 00:17:39,560 --> 00:17:41,279 Bien. 301 00:17:41,280 --> 00:17:44,760 Harish, tu les surveilles d'ici. 302 00:17:45,400 --> 00:17:47,479 Si quelque chose change, nous serons sur la deuxième chaîne. 303 00:17:47,480 --> 00:17:48,680 Je t'ai eu. 304 00:17:51,400 --> 00:17:52,480 Allons-y. 305 00:17:56,000 --> 00:17:57,800 [musique menaçante] 306 00:18:23,800 --> 00:18:25,640 On dirait qu'ils se dirigent vers le Labo. 307 00:18:27,640 --> 00:18:30,080 Copie. Je vais par là. 308 00:18:37,960 --> 00:18:39,080 [la porte se ferme] 309 00:18:40,960 --> 00:18:42,679 - [chuchote] Préparez-vous à courir. - Quoi?! 310 00:18:42,680 --> 00:18:44,799 [Bremner] Allons-y. Ce n'est pas une rencontre entre mères... 311 00:18:44,800 --> 00:18:46,320 [grognement] 312 00:18:48,560 --> 00:18:52,319 [Cameron] Arrête, arrête ! Rose! Que fais-tu? Arrêt! 313 00:18:52,320 --> 00:18:53,560 [grognements] 314 00:18:54,800 --> 00:18:56,319 - [l'alarme retentit] - Courez ! 315 00:18:56,320 --> 00:18:58,880 - C'est l'alarme d'inondation ! - Les portes ! Merde! 316 00:19:04,880 --> 00:19:06,280 Rose, attends ! 317 00:19:13,760 --> 00:19:16,039 [Harish] Pâques ! Quelqu'un est activé les portes anti-inondation ! 318 00:19:16,040 --> 00:19:16,959 Vous plaisantez ! 319 00:19:16,960 --> 00:19:18,920 [l'alarme retentit] 320 00:19:22,960 --> 00:19:24,160 [grognements] 321 00:19:32,560 --> 00:19:36,399 Argh ! Super déménagement avec l'extincteur ! 322 00:19:36,400 --> 00:19:37,800 Il aurait pu nous tirer dessus ! 323 00:19:37,920 --> 00:19:39,320 [Fulmer] Merde ! 324 00:19:39,440 --> 00:19:41,080 Putain ! Putain ! 325 00:19:42,400 --> 00:19:45,080 [Fulmer] Tous les niveaux sont isolés les uns des autres. 326 00:19:48,560 --> 00:19:50,400 Vous pensez qu'ils se sont enfuis ? 327 00:19:55,280 --> 00:19:57,639 Que s'est-il passé à ne rien faire de stupide ? 328 00:19:57,640 --> 00:20:01,439 Veux-tu vraiment avoir cette conversation après tout ce que tu as fait ? 329 00:20:01,440 --> 00:20:03,320 Je ne savais pas que tu l'avais en toi. 330 00:20:03,440 --> 00:20:06,000 Ouais, lui non plus. C'est pour ça que ça a marché. 331 00:20:07,240 --> 00:20:08,759 Alors, où est-il ? 332 00:20:08,760 --> 00:20:12,399 Eh bien, ce n'est pas ici. Cela n'a jamais été ici. 333 00:20:12,400 --> 00:20:14,400 J'ai menti pour nous sortir de là. 334 00:20:15,080 --> 00:20:16,199 Putain. 335 00:20:16,200 --> 00:20:19,320 [respirant lourdement] Où diable est-il alors ? 336 00:20:21,800 --> 00:20:25,520 Traitement du minerai. Bonne chance pour y arriver maintenant. 337 00:20:41,440 --> 00:20:44,279 - [clics radio] - Harish, tu es là ? 338 00:20:44,280 --> 00:20:46,759 Des signes de Rose et Cameron ? 339 00:20:46,760 --> 00:20:50,160 Je te lis. Ils sont arrivés au laboratoire, mais on dirait qu'ils sont scellés. 340 00:20:51,320 --> 00:20:52,720 Moi aussi, ici. 341 00:20:53,800 --> 00:20:54,920 - [clics radio] - Bremner ? 342 00:20:55,960 --> 00:20:59,159 Je ne peux pas le voir. Mais tu devrais pouvoir pour monter à la Galerie à partir de là. 343 00:20:59,160 --> 00:21:00,759 Restaurez au moins l'ascenseur. 344 00:21:00,760 --> 00:21:02,040 Copie. 345 00:21:04,680 --> 00:21:05,799 Allez. 346 00:21:05,800 --> 00:21:07,560 Quoi, par où nous sommes venus ? 347 00:21:07,680 --> 00:21:10,080 Sauf si tu as un moyen de franchir cette porte. 348 00:21:10,200 --> 00:21:12,560 Eh bien, l'hydraulique du mécanisme de fermeture, 349 00:21:12,680 --> 00:21:16,640 mais le sceau, le sceau est magnétique. Il faudrait d'abord dépasser cela. 350 00:21:18,920 --> 00:21:20,320 C'est donc de retour. 351 00:21:25,520 --> 00:21:28,160 [musique sombre] 352 00:21:33,640 --> 00:21:35,400 [sirènes lointaines] 353 00:21:55,600 --> 00:21:57,479 [Beth] Très bien, nous y sommes. 354 00:21:57,480 --> 00:22:00,399 [bébé pleure] 355 00:22:00,400 --> 00:22:02,399 [infirmière] Asseyez-vous simplement ici sur le... 356 00:22:02,400 --> 00:22:04,479 [homme] Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ? 357 00:22:04,480 --> 00:22:06,960 [infirmière 2] Ouais, je vais t'en chercher maintenant. 358 00:22:11,920 --> 00:22:14,319 [Beth] Tu cherches quelqu'un ? 359 00:22:14,320 --> 00:22:16,999 J'aimerais parler au responsable. 360 00:22:17,000 --> 00:22:18,400 Je vais trouver le docteur Sail. 361 00:22:21,640 --> 00:22:23,760 [la musique sombre continue] 362 00:22:30,600 --> 00:22:31,800 [souffle difficile] 363 00:22:39,840 --> 00:22:41,240 Tout va bien, Kace. 364 00:22:42,200 --> 00:22:45,399 Juste... repose-toi. 365 00:22:45,400 --> 00:22:46,920 Obtenez votre force. 366 00:22:53,320 --> 00:22:55,320 Je ne pensais pas que nous la trouverions réellement. 367 00:22:56,760 --> 00:22:58,919 [Lennox] Est-elle susceptible de survivre ? 368 00:22:58,920 --> 00:23:01,119 [Docteur Sail] Pas sans les médicaments appropriés. 369 00:23:01,120 --> 00:23:04,000 Et avec toutes les perturbations qui existent, nous ne pouvons pas l'obtenir. 370 00:23:05,000 --> 00:23:06,519 Mais si tu pouvais ? 371 00:23:06,520 --> 00:23:09,720 [Le docteur Sail soupire] Eh bien, cela lui donnerait une meilleure chance. 372 00:23:10,880 --> 00:23:12,080 Elle et les autres. 373 00:23:31,080 --> 00:23:32,560 Allez, Bremner ! 374 00:23:34,680 --> 00:23:36,640 [musique menaçante] 375 00:23:48,800 --> 00:23:50,120 [vrombissement de la caméra] 376 00:24:08,960 --> 00:24:14,000 Eh bien, peut-être que j'ai tout faux. J'aurais dû tuer Bremner, pas Coake. 377 00:24:16,120 --> 00:24:18,479 C'est ce que je ne comprends toujours pas. 378 00:24:18,480 --> 00:24:21,799 Bremner a dit qu'il faisait ça pour la « sécurité ». 379 00:24:21,800 --> 00:24:24,799 Mais si ce n'est pas Coake, qui le propose ? 380 00:24:24,800 --> 00:24:26,199 Est-ce important ? 381 00:24:26,200 --> 00:24:28,799 Une fois arrivé au sommet, ils sont tous pareils. 382 00:24:28,800 --> 00:24:32,240 Il y a plein de bonnes personnes là-bas qui veulent que les choses changent. 383 00:24:33,520 --> 00:24:36,320 Eh bien, tu as beaucoup plus de foi chez les gens que moi. 384 00:24:37,480 --> 00:24:38,880 Je n’en avais jamais l’habitude. 385 00:24:40,000 --> 00:24:42,040 Vient du fait de faire partie d’une équipe. 386 00:24:43,880 --> 00:24:45,720 [les machines s'arrêtent] 387 00:24:47,320 --> 00:24:48,480 [statique] 388 00:24:52,200 --> 00:24:53,440 [le convoyeur s'arrête] 389 00:24:56,240 --> 00:24:57,719 [Pâques] Putain ! 390 00:24:57,720 --> 00:24:59,040 [Murchison] Génial. Et maintenant ? 391 00:25:00,120 --> 00:25:01,239 C'est coupé. 392 00:25:01,240 --> 00:25:02,559 [bip d'alarme] 393 00:25:02,560 --> 00:25:04,439 Ce n'est pas seulement ça. 394 00:25:04,440 --> 00:25:06,760 Ils ont perdu tous les systèmes principaux là-bas. 395 00:25:15,840 --> 00:25:16,920 Super. 396 00:25:19,240 --> 00:25:21,079 Et maintenant ? 397 00:25:21,080 --> 00:25:22,160 Harish ? 398 00:25:24,360 --> 00:25:25,840 Harish, tu es toujours là ? 399 00:25:30,000 --> 00:25:31,200 [la porte se ferme au loin] 400 00:25:40,400 --> 00:25:41,640 [écho de cliquetis lointains] 401 00:25:53,960 --> 00:25:55,120 [claque le combiné] 402 00:25:56,160 --> 00:25:57,360 Putain ! 403 00:26:01,280 --> 00:26:04,359 Ce ne sont que les protocoles d'urgence qui sont encore actifs. 404 00:26:04,360 --> 00:26:06,400 Magnus aurait dû me laisser y aller. 405 00:26:07,840 --> 00:26:09,840 Nous ne pouvons rien y faire maintenant. 406 00:26:11,680 --> 00:26:13,000 Ils sont seuls. 407 00:26:15,720 --> 00:26:17,280 [musique menaçante] 408 00:26:41,360 --> 00:26:43,039 Des sauvegardes d'urgence ? 409 00:26:43,040 --> 00:26:45,839 Il a dû couper l'alimentation principale. 410 00:26:45,840 --> 00:26:48,439 Le relais principal est à son niveau. 411 00:26:48,440 --> 00:26:49,960 [Magnus] Voilà nos yeux. 412 00:27:03,600 --> 00:27:06,519 - [clics radio] - Harish, tu lis toujours ? 413 00:27:06,520 --> 00:27:08,559 [Harish à la radio] Copiez ça. Je suis là. 414 00:27:08,560 --> 00:27:10,599 Pouvez-vous faire quelque chose concernant le pouvoir ? 415 00:27:10,600 --> 00:27:13,079 Peut être. Je pourrai peut-être réorienter 416 00:27:13,080 --> 00:27:15,960 les systèmes via la sauvegarde générateur, si je peux le faire démarrer. 417 00:27:16,880 --> 00:27:18,040 Tenez-nous au courant. 418 00:27:26,640 --> 00:27:28,440 Pourquoi aurait-il coupé le courant ? 419 00:27:29,760 --> 00:27:31,399 Est-ce qu'il essaie de se cacher ? 420 00:27:31,400 --> 00:27:32,600 Ou chasser. 421 00:27:33,640 --> 00:27:36,120 Le courant a détruit le joint magnétique sur les portes. 422 00:27:37,560 --> 00:27:38,719 Pouvez-vous les ouvrir ? 423 00:27:38,720 --> 00:27:40,159 Probablement. 424 00:27:40,160 --> 00:27:43,119 Si je peux trouver la conduite hydraulique et laisse sortir la pression, 425 00:27:43,120 --> 00:27:45,359 nous devrions pouvoir le forcer. Mais... 426 00:27:45,360 --> 00:27:47,759 Si vous le pouvez, lui aussi. 427 00:27:47,760 --> 00:27:50,599 Et nous ferions mieux d'espérer nous n'avons pas de véritable inondation, 428 00:27:50,600 --> 00:27:53,320 ou tout cet endroit deviendra vraiment mouillé, très vite. 429 00:28:10,160 --> 00:28:12,560 Ça devrait être ça. Prêt? 430 00:28:13,440 --> 00:28:14,440 Prêt. 431 00:28:20,280 --> 00:28:22,200 [Fulmer s'efforçant] 432 00:28:23,640 --> 00:28:25,240 [musique tendue] 433 00:28:35,640 --> 00:28:37,999 [sifflement étouffé] 434 00:28:38,000 --> 00:28:39,560 [Askel expire] D'accord. 435 00:28:42,440 --> 00:28:44,160 [bourdonnement] 436 00:28:52,280 --> 00:28:53,440 [arrête les sifflements] 437 00:28:55,240 --> 00:28:57,599 [Heather] Quelque chose que je voulais dire te demander. 438 00:28:57,600 --> 00:28:58,720 Ouais? 439 00:28:59,680 --> 00:29:00,760 Qu'est ce que c'est? 440 00:29:02,640 --> 00:29:03,880 Pourquoi es-tu ici ? 441 00:29:05,800 --> 00:29:09,959 Oh, c'est une... grande question. 442 00:29:09,960 --> 00:29:12,999 [se moque] Tu vois ce que je veux dire. 443 00:29:13,000 --> 00:29:16,319 Pourquoi tu travailles pour une entreprise comme Pictor ? 444 00:29:16,320 --> 00:29:19,439 Tu n'es visiblement pas d'accord avec ce qu'ils font, 445 00:29:19,440 --> 00:29:24,359 et tu n'es définitivement pas Coake ou Bremner, alors pourquoi le faire ? 446 00:29:24,360 --> 00:29:26,759 [soupir] Eh bien, 447 00:29:26,760 --> 00:29:30,919 malheureusement, la majorité du financement de la recherche dans ma discipline 448 00:29:30,920 --> 00:29:34,919 vient d'organisations qui ne partagent pas mes objectifs. 449 00:29:34,920 --> 00:29:36,440 Ou ma curiosité. 450 00:29:37,360 --> 00:29:39,800 Et puis, nous avons découvert l'Ancêtre. 451 00:29:41,760 --> 00:29:43,519 [Bruyère] Et ça t'a fait rester ? 452 00:29:43,520 --> 00:29:45,320 [Askel] Cela a certainement fait monter les enjeux. 453 00:29:46,320 --> 00:29:50,160 Parce que tu savais que si tu partais, alors il serait détruit à coup sûr ? 454 00:29:51,280 --> 00:29:54,359 Eh bien non. Rien d'aussi grandiose. 455 00:29:54,360 --> 00:29:56,679 Mais je savais que je ne pouvais pas les arrêter. 456 00:29:56,680 --> 00:30:00,439 Mais ce que je pouvais faire, c'était m'assurer que tout ce que nous avons appris 457 00:30:00,440 --> 00:30:05,239 à propos de l'exploitation minière et des dégâts causé par lui et l'Ancêtre, 458 00:30:05,240 --> 00:30:07,679 a été documenté et préservé 459 00:30:07,680 --> 00:30:11,760 pour une époque où plus les esprits sensés prévalent. 460 00:30:14,960 --> 00:30:16,480 [Heather] Des esprits sensés. 461 00:30:18,000 --> 00:30:19,160 Ouais. 462 00:30:20,080 --> 00:30:22,280 J'ai l'impression d'avoir attendu pour ça toute ma vie. 463 00:30:23,600 --> 00:30:26,279 - J'espère qu'ils viendront bientôt. - Ouais. 464 00:30:26,280 --> 00:30:30,559 Qu'ils le fassent ou non, ceux qui ont le pouvoir de faire changer les choses 465 00:30:30,560 --> 00:30:32,799 ne devrait jamais être autorisé à dire, 466 00:30:32,800 --> 00:30:34,840 "nous ne savions pas ce que nous avions fait." 467 00:30:37,080 --> 00:30:39,040 Il faut les forcer à y faire face. 468 00:30:40,240 --> 00:30:42,120 [musique menaçante] 469 00:30:45,600 --> 00:30:49,400 [crépitement du verre] 470 00:30:59,280 --> 00:31:02,040 Merde ! C'est déjà ouvert. 471 00:31:03,400 --> 00:31:05,399 Il doit être devant nous. 472 00:31:05,400 --> 00:31:07,079 S'il les trouve en premier... 473 00:31:07,080 --> 00:31:08,839 On y va vite et tranquillement. 474 00:31:08,840 --> 00:31:10,120 [clic doux] 475 00:31:11,880 --> 00:31:13,160 Restez vigilant. 476 00:31:21,960 --> 00:31:23,600 Est-ce qu'il fait froid ici ? 477 00:31:24,600 --> 00:31:25,800 Ça commence à le faire. 478 00:31:29,040 --> 00:31:32,199 Quand Bremner a coupé le courant, il a dû éteindre le système de chauffage. 479 00:31:32,200 --> 00:31:34,359 [soupirs] Super. 480 00:31:34,360 --> 00:31:37,400 Donc, s'il ne nous tue pas, nous pourrions plutôt mourir de froid. 481 00:31:38,640 --> 00:31:41,559 Seulement s'il n'a pas merdé la circulation de l'air. 482 00:31:41,560 --> 00:31:43,999 Alors nous serons partis bien plus tôt que ça. 483 00:31:44,000 --> 00:31:48,439 Ah. Eh bien, c'est une bonne chose nous sommes tous les deux tellement optimistes. 484 00:31:48,440 --> 00:31:50,760 Sinon, je n’ai jamais eu vraiment de raison. 485 00:31:52,480 --> 00:31:55,079 Et rien de ce que j'ai vu ici ne change cela. 486 00:31:55,080 --> 00:31:56,480 - [coup lointain] - [halètement] 487 00:31:57,440 --> 00:31:59,400 - Qu'est-ce que c'était ? - Porte de cage d'escalier. Descendre! 488 00:32:01,160 --> 00:32:02,560 - Bremner ? - Chut. 489 00:32:04,000 --> 00:32:08,080 [pas] 490 00:32:31,280 --> 00:32:32,759 - [claque la porte] - [Rose halète] 491 00:32:32,760 --> 00:32:34,040 [clique sur la porte] 492 00:32:35,080 --> 00:32:36,160 [frange] 493 00:32:37,600 --> 00:32:39,240 [bruit lointain] 494 00:32:43,480 --> 00:32:49,400 [pas] 495 00:32:56,480 --> 00:32:57,839 [Fulmer] Rose ? 496 00:32:57,840 --> 00:32:59,039 [frappe à la porte] 497 00:32:59,040 --> 00:33:00,680 [Fulmer] Rose ? 498 00:33:03,360 --> 00:33:05,880 [chuchote] Fulmer ? Est-ce que tu? 499 00:33:07,680 --> 00:33:09,639 Vous nous avez fait peur ! 500 00:33:09,640 --> 00:33:11,479 [Fulmer] Désolé. Ça va ? 501 00:33:11,480 --> 00:33:12,759 Ouais. 502 00:33:12,760 --> 00:33:14,199 [frange] 503 00:33:14,200 --> 00:33:17,520 Je devrais pouvoir l'ouvrir. Donnez-moi juste une minute. 504 00:33:21,680 --> 00:33:23,040 [Rose] Où est Bremner ? 505 00:33:24,320 --> 00:33:26,960 [Fulmer] Nous ne savons pas. Nous pensions qu'il était devant nous. 506 00:33:28,320 --> 00:33:30,920 [Rose] Il n'est pas venu ici. Pas encore. 507 00:33:53,160 --> 00:33:54,360 [tranches] 508 00:33:59,520 --> 00:34:00,720 [Fulmer] Putain ! 509 00:34:02,520 --> 00:34:05,639 Rose, pars de ton côté. Prêt? 510 00:34:05,640 --> 00:34:07,160 [effort] 511 00:34:08,160 --> 00:34:09,320 Magnus ? 512 00:34:10,680 --> 00:34:12,879 - Magnus ! - Je t'ai eu! 513 00:34:12,880 --> 00:34:15,040 J'ai besoin d'un coup de main. La porte est coincée. 514 00:34:16,600 --> 00:34:17,760 Je viens. 515 00:34:21,480 --> 00:34:23,200 [Fulmer] Harish travaille sur le pouvoir. 516 00:34:23,320 --> 00:34:24,399 Ensuite, nous sortons d'ici. 517 00:34:24,400 --> 00:34:26,799 Non, nous devons d'abord nous rendre au traitement du minerai. 518 00:34:26,800 --> 00:34:30,640 C'est là que se trouve le lecteur. Nous ne partons pas sans. 519 00:34:31,760 --> 00:34:32,760 Reculer. 520 00:34:33,680 --> 00:34:35,200 Un, deux, trois... 521 00:34:35,320 --> 00:34:37,760 [effort] 522 00:34:40,560 --> 00:34:41,759 Merci. 523 00:34:41,760 --> 00:34:43,200 [Fulmer] Pas de problème. 524 00:34:43,320 --> 00:34:45,159 Traitement du minerai. Allons-y. 525 00:34:45,160 --> 00:34:47,639 Rapide. Ensuite, nous sortons d'ici. 526 00:34:47,640 --> 00:34:50,640 Surveillez vos arrières. Nous ne savons pas où est ce salaud. 527 00:35:04,320 --> 00:35:05,519 La porte est ouverte. 528 00:35:05,520 --> 00:35:07,200 C’était déjà le cas. 529 00:35:07,320 --> 00:35:10,159 Nous avons dû casser la serrure pour le faire sortir après Coake. 530 00:35:10,160 --> 00:35:13,039 [Cameron] J'aurais dû le laisser là, nous a épargné quelques ennuis. 531 00:35:13,040 --> 00:35:14,119 [Rose] Allons-y. 532 00:35:14,120 --> 00:35:17,360 [Magnus] Attends. Nous allons commencer. Restez en retrait. 533 00:35:18,480 --> 00:35:21,400 [musique menaçante] 534 00:35:41,480 --> 00:35:42,480 Ça a l'air clair. 535 00:35:43,520 --> 00:35:45,520 Restez silencieux, restons ensemble. 536 00:35:46,800 --> 00:35:48,920 [claquement des tiroirs du bureau] 537 00:35:50,960 --> 00:35:51,960 Il n'y a rien ici. 538 00:35:53,160 --> 00:35:55,399 Mieux vaut être ici cette fois. 539 00:35:55,400 --> 00:35:59,200 Patience. Les bonnes choses arrivent à ceux qui attendent. 540 00:36:05,840 --> 00:36:06,840 [bruit] 541 00:36:17,640 --> 00:36:19,319 S'il vous trouve avec... 542 00:36:19,320 --> 00:36:20,960 Je sais. Merci. 543 00:36:22,160 --> 00:36:23,680 [bourdonnement électrique] 544 00:36:25,560 --> 00:36:26,879 [Magnus] Le pouvoir est de retour. 545 00:36:26,880 --> 00:36:28,680 Merci, Harish. 546 00:36:28,800 --> 00:36:30,999 Espérons qu'il ait cet ascenseur en marche aussi. 547 00:36:31,000 --> 00:36:33,640 Mais qu’en est-il de Bremner ? Il sait que c'est la seule issue. 548 00:36:33,760 --> 00:36:35,400 Alors on ferait mieux d'y arriver en premier. 549 00:36:39,160 --> 00:36:41,159 [Bruyère] Est-ce la pollution de la glace ? 550 00:36:41,160 --> 00:36:46,119 Ouais. Je vais le présenter à notre petit ami ici. 551 00:36:46,120 --> 00:36:47,760 Voyez comment il réagit. 552 00:36:52,640 --> 00:36:54,680 [Bruyère] Cela n'a certainement pas l'air heureux. 553 00:36:58,560 --> 00:37:00,120 Mais pourquoi encore ces modèles ? 554 00:37:05,600 --> 00:37:06,960 [Askel] Il y a un signal. 555 00:37:07,960 --> 00:37:10,759 Faible, mais ça vient d'ici. 556 00:37:10,760 --> 00:37:12,400 [sifflement doux] 557 00:37:15,320 --> 00:37:16,680 [Heather] Je ne comprends pas. 558 00:37:17,800 --> 00:37:20,959 Si l'échantillon fait mal, 559 00:37:20,960 --> 00:37:25,040 alors pourquoi l'Ancêtre fait-il les mêmes motifs que sur la glace ? 560 00:37:27,160 --> 00:37:28,160 Continue. 561 00:37:29,840 --> 00:37:32,840 Tu as fait le signal là-bas pour tenter de communiquer. 562 00:37:33,960 --> 00:37:35,440 Et nous pensions qu'il reculait. 563 00:37:36,800 --> 00:37:41,280 Mais je n'avais pas mal à ce moment-là, et nous ne l'attaquions pas. 564 00:37:43,160 --> 00:37:45,040 Et si nous nous trompions ? 565 00:37:46,080 --> 00:37:48,520 Le signal n’est pas la colère. 566 00:37:49,560 --> 00:37:50,960 C'est un appel à l'aide. 567 00:37:56,120 --> 00:37:59,480 Il est facile de confondre l'un avec l'autre, 568 00:38:01,360 --> 00:38:02,840 d'après mon expérience. 569 00:38:05,640 --> 00:38:08,840 C'est bien. C'est juste des trucs de maison. 570 00:38:10,280 --> 00:38:11,360 [doucement] Oh. 571 00:38:12,600 --> 00:38:17,359 Si nous étions ceux je lance cet appel à l'aide là-bas, 572 00:38:17,360 --> 00:38:19,640 et l'Ancêtre l'a reconnu, 573 00:38:20,840 --> 00:38:23,919 alors peut-être qu'il ne s'agissait pas simplement d'une retraite... 574 00:38:23,920 --> 00:38:26,079 Peut-être que cela nous guidait. 575 00:38:26,080 --> 00:38:27,800 [musique dramatique] 576 00:38:34,760 --> 00:38:36,960 [musique dramatique] 577 00:38:38,560 --> 00:38:41,680 [sur PA] Tous les dirigeants de paroisse et des infirmières de service dans la tente de triage principale. 578 00:38:41,800 --> 00:38:45,840 Répétez, tous les chefs de paroisse et des infirmières de service dans la tente de triage principale. 579 00:38:48,640 --> 00:38:49,839 Attendez. 580 00:38:49,840 --> 00:38:51,680 Chat, que se passe-t-il ? 581 00:38:51,800 --> 00:38:55,160 Je reviendrai, je te le promets. Je reviens tout de suite. 582 00:39:03,400 --> 00:39:06,439 Je ne pensais pas que tu traînerais dans les parages. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 583 00:39:06,440 --> 00:39:07,999 C'est pour toi. 584 00:39:08,000 --> 00:39:09,319 [Chat] Qu'est-ce que c'est ? 585 00:39:09,320 --> 00:39:10,999 C'est un médicament pour Kacey. 586 00:39:11,000 --> 00:39:14,639 [Lennox] J'ai demandé quelques faveurs, s'est assuré que la livraison avait lieu. 587 00:39:14,640 --> 00:39:16,640 Il y en a assez pour tout le monde. 588 00:39:18,480 --> 00:39:20,839 Alors, tu as enfin trouvé ta conscience ? 589 00:39:20,840 --> 00:39:22,560 [Lennox] Avec un peu d'aide. 590 00:39:24,400 --> 00:39:26,400 Cela n’efface pas ce que vous avez fait. 591 00:39:28,680 --> 00:39:31,600 Vous m'avez utilisé. Pour dissimuler tout cela. 592 00:39:32,600 --> 00:39:36,160 Alors, si vous cherchez un remerciement, tu vas attendre très, très longtemps. 593 00:39:37,160 --> 00:39:38,360 Et je ne le suis pas. 594 00:39:40,200 --> 00:39:42,759 Mais il y a une dernière chose J'ai besoin de toi. 595 00:39:42,760 --> 00:39:43,959 Bien sûr, il y en a. 596 00:39:43,960 --> 00:39:45,440 [Lennox] Parce que je te fais confiance. 597 00:39:50,200 --> 00:39:51,560 C'est tout ce dont vous avez besoin. 598 00:39:52,480 --> 00:39:54,559 Vous saurez quoi faire quand vous le verrez. 599 00:39:54,560 --> 00:39:57,640 Nous ramenons mon hélicoptère au Stac. 600 00:39:57,760 --> 00:40:00,759 J'ai encaissé tous mes jetons, 601 00:40:00,760 --> 00:40:04,640 mais j'ai besoin d'une autre personne à voir... avant que tout ça ne soit fini. 602 00:40:05,840 --> 00:40:07,879 Tu viens avec elle ? 603 00:40:07,880 --> 00:40:11,680 Ouais, nous en avons, euh, affaire inachevée. 604 00:40:12,800 --> 00:40:15,640 Vous n'avez jamais abandonné. Et je ne le ferai pas non plus. 605 00:40:16,800 --> 00:40:18,920 On se voit tous les deux à notre retour, d'accord ? 606 00:40:20,840 --> 00:40:21,960 Accord. 607 00:40:50,760 --> 00:40:52,960 [bip du système] 608 00:41:01,160 --> 00:41:03,760 [musique menaçante] 609 00:41:10,640 --> 00:41:12,160 Où es-tu, Bremner ? 610 00:41:13,400 --> 00:41:16,279 C'est peut-être lui qui se cache maintenant. 611 00:41:16,280 --> 00:41:17,960 Il ferait mieux de l'être. 612 00:41:21,800 --> 00:41:23,280 [la porte s'ouvre] 613 00:41:25,360 --> 00:41:26,680 Merci, Harish. 614 00:41:27,800 --> 00:41:30,159 Allez, mon garçon. Allez. 615 00:41:30,160 --> 00:41:33,759 Si nous nous en sortons, Je reste hors de l'eau à partir de maintenant. 616 00:41:33,760 --> 00:41:37,160 Convenu. Quelque chose à propos d'être chassé par un fou avec une arme à feu 617 00:41:37,280 --> 00:41:38,640 enlève vraiment l'éclat. 618 00:41:41,560 --> 00:41:42,439 Les gars. 619 00:41:42,440 --> 00:41:44,279 Harish, allez. Nous avons le volant. 620 00:41:44,280 --> 00:41:47,120 - Nous devons sortir et enfermer Bremner. - Vas-y, je ne peux pas. 621 00:41:47,560 --> 00:41:49,200 De quoi tu parles ? 622 00:41:55,120 --> 00:41:56,999 [Bremner] Éloignez-vous de l'ascenseur ! 623 00:41:57,000 --> 00:41:58,439 Vous tous! 624 00:41:58,440 --> 00:42:00,280 Posez-le. Maintenant. 625 00:42:02,160 --> 00:42:04,439 Espèce de putain de salaud, Bremner. 626 00:42:04,440 --> 00:42:08,200 J'ai déjà entendu ça. Vous savez, en fait, je suis un salaud. 627 00:42:08,320 --> 00:42:10,640 Mon vieux ne pouvait pas attendre jusqu'après le mariage. 628 00:42:10,760 --> 00:42:12,359 Mais au moins, il m'aimait. 629 00:42:12,360 --> 00:42:13,799 Bremner, laisse-le partir. 630 00:42:13,800 --> 00:42:16,999 Je ne pense pas. Donnez-moi le volant. 631 00:42:17,000 --> 00:42:18,079 Putain... 632 00:42:18,080 --> 00:42:20,159 [Bremner] N'y pense même pas. 633 00:42:20,160 --> 00:42:23,959 Laissez-le partir, ou je vais devoir tirer. 634 00:42:23,960 --> 00:42:26,160 Tu es sûr de savoir comment l'utiliser ? 635 00:42:26,280 --> 00:42:27,959 - Tu veux le savoir ? - [Rose] Arrête. 636 00:42:27,960 --> 00:42:30,439 Personne ne tire sur personne, d'accord ? 637 00:42:30,440 --> 00:42:34,359 Ici. C'est ce que tu veux ? Prends-le. 638 00:42:34,360 --> 00:42:35,600 Prends-le. 639 00:42:45,640 --> 00:42:47,160 Ne viens pas après moi. 640 00:42:48,560 --> 00:42:50,799 Le reste de l'équipage là-haut, 641 00:42:50,800 --> 00:42:52,560 tu as blessé l'un d'entre eux... 642 00:42:57,080 --> 00:42:58,519 Je ne suis pas un monstre. 643 00:42:58,520 --> 00:43:00,800 [musique tendue] 644 00:43:13,920 --> 00:43:14,920 [Rose] Ici. 645 00:43:17,640 --> 00:43:18,640 Harish! 646 00:43:18,760 --> 00:43:20,640 Fulmer! Que fais-tu? Arrêt! 647 00:43:20,760 --> 00:43:21,959 [Fulmer] Magnus, tire-lui dessus ! 648 00:43:21,960 --> 00:43:23,439 [Rose] Qu'est-ce que tu fais ?! 649 00:43:23,440 --> 00:43:24,680 - [coup de feu] - Ah ! 650 00:43:25,800 --> 00:43:27,799 Merde. Merde! 651 00:43:27,800 --> 00:43:29,640 [Magnus] Fulmer. 652 00:43:29,760 --> 00:43:31,440 [Fulmer] Rose. Rose? 653 00:43:36,800 --> 00:43:38,080 Aucun de vous ne me suit. 654 00:43:39,640 --> 00:43:41,080 Ne viens pas après moi. 655 00:43:42,800 --> 00:43:45,400 Tout va bien. Tout va bien. Laisse-moi voir. 656 00:43:50,000 --> 00:43:51,879 C'est bon, d'accord. Tout ira bien. 657 00:43:51,880 --> 00:43:52,999 D'accord, Magnus ! 658 00:43:53,000 --> 00:43:55,839 - Où est la trousse médicale la plus proche ? - Magasin de plongée. 659 00:43:55,840 --> 00:43:57,319 Obtenez-le maintenant ! 660 00:43:57,320 --> 00:43:59,799 Appelez Control, faites-leur savoir qu'il vient. 661 00:43:59,800 --> 00:44:02,160 Pâques. Je vais aller le prévenir ! 662 00:44:02,600 --> 00:44:04,239 [Fulmer] Reste avec moi. Je suis ici. 663 00:44:04,240 --> 00:44:06,359 [Magnus] Continuez-la à parler. N'importe quoi. 664 00:44:06,360 --> 00:44:09,279 [Fulmer] Hé, regarde-moi. Regardez-moi. Tout ira bien, d'accord. 665 00:44:09,280 --> 00:44:11,519 L'aide est ici. Nous allons résoudre ce problème. 666 00:44:11,520 --> 00:44:13,799 Continue de respirer, tout ira bien, d'accord. 667 00:44:13,800 --> 00:44:17,639 Tu... tu es médecin maintenant ? 668 00:44:17,640 --> 00:44:21,880 Non, je ne suis pas médecin, je ne suis rien. 669 00:44:23,120 --> 00:44:25,839 Je ne suis rien sans toi, d'accord. Donc, vous ne pouvez aller nulle part. 670 00:44:25,840 --> 00:44:28,199 Très bien, tu es un combattant, d'accord. 671 00:44:28,200 --> 00:44:30,039 Tu t'es battu pour tout tu as. 672 00:44:30,040 --> 00:44:32,279 Et tu ne vas pas t'arrêter maintenant, d'accord. 673 00:44:32,280 --> 00:44:34,919 Hé! Rose? 674 00:44:34,920 --> 00:44:36,360 Rose, reste avec moi. 675 00:44:37,680 --> 00:44:39,639 Reste avec moi, d'accord. N'abandonnez pas ! 676 00:44:39,640 --> 00:44:42,079 N'abandonne pas, Rose ! Vous ne pouvez pas. 677 00:44:42,080 --> 00:44:44,199 Allez, Cameron. Allez. 678 00:44:44,200 --> 00:44:46,439 Rose? N'abandonnez pas. 679 00:44:46,440 --> 00:44:47,640 Rose? 680 00:44:52,840 --> 00:44:54,599 [Magnus] Fulmer... 681 00:44:54,600 --> 00:44:57,680 Ne le dis pas. N'ose pas le dire. 682 00:44:58,880 --> 00:45:00,279 N'ose pas le dire. 683 00:45:00,280 --> 00:45:02,839 Rose? Rose? 684 00:45:02,840 --> 00:45:05,639 Rose, hé ! Rose! 685 00:45:05,640 --> 00:45:07,000 S'il te plaît. 686 00:45:07,840 --> 00:45:09,360 Rose, s'il te plaît. 687 00:45:09,840 --> 00:45:11,800 Rose, réveille-toi. Rose. 688 00:45:15,520 --> 00:45:17,039 Réveillez-vous... 689 00:45:17,040 --> 00:45:18,280 Rose... 690 00:45:20,120 --> 00:45:22,120 [musique du thème de clôture]